『Советский Фауст. Лев Термен — пионер электронного искусства』 Казань, 1995;
『Soviet Faust. Lev Theremin – pioneer of electronic art』 Kazan, 1995;
『ソビエトのファウスト ~ レフ・テルミン ― 電子芸術のパイオニア』カザンマガジンライブラリー 1995年
Галеев, Булат Махмудович(Galeev, Bulat Makhmudovich/ブラート・マフムドヴィチ・ガレーエフ)著
(1940年10月2日、タシュケント - 2009年1月5日、カザン)
ガレーエフの書いた、テルミン博士の伝記です(自動翻訳によると、そうらしい)
こちらにPDFで公開されています。
https://monoskop.org/images/4/4a/Galeyev_Bulat_Sovetskiy_Faust_Lev_Termen_pioner_elektronnogo_iskusstva_1995.pdf
原本、いつWEB上から消えてしまうか分からないので、こちらにもPDFで保存しておきました。Galeyev_Bulat_Sovetskiy_Faust_Lev_Termen_pioner_elektronnogo_iskusstva_1995.pdf (19.7MB)
これを、ロシア語を全く知らない人間が、自動翻訳の機能だけで読もうという野望
読み進めてみると、何というか。。。。読むのが辛くなります。 かなりクセのある方で(?)思い込みも激しく(?)ところどころ強圧的でテンプレートみたいな文章は目が痛くなります。
と思ったら、情報通の方によりますと、当日のソヴィエトの出版物、というのは、検閲をくぐり抜ける為に、こんなタッチにしないと出版させてもらえなかった、みたいな事情もある様です。
Yoko Onishi
|